1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:06,556 --> 00:00:09,693
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

4
00:00:09,728 --> 00:00:12,062
Au-delà, c'est une autre dimension.

5
00:00:12,097 --> 00:00:13,313
une dimension sonore,

6
00:00:14,599 --> 00:00:16,449
une dimension de vue,

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,318
une dimension de l'esprit.

8
00:00:18,353 --> 00:00:21,454
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,323
de choses et d'idées.

10
00:00:23,358 --> 00:00:27,711
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

11
00:00:44,594 --> 00:00:46,479
Oui?

12
00:00:46,514 --> 00:00:48,982
Est-ce le grand Kuchenko ?

13
00:00:51,484 --> 00:00:52,736
Qui appelle ?

14
00:00:52,771 --> 00:00:57,107
C'est le major Kuchenko,
n'est-ce pas ?

15
00:00:57,142 --> 00:00:58,992
Qui appelle ?

16
00:00:59,027 --> 00:01:00,860
Major, vous ne me connaissez pas,

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,746
mais j'ai entendu
de votre récente arrivée ici,

18
00:01:02,781 --> 00:01:06,499
et je voulais que tu saches
que tu as des amis.

19
00:01:06,534 --> 00:01:09,619
Qui est-ce qui parle ?

20
00:01:09,654 --> 00:01:12,756
Est-ce aussi un ami ?

21
00:01:12,791 --> 00:01:14,624
Oui, un bon ami, major.

22
00:01:14,659 --> 00:01:18,378
Peut-être que vous ne le savez pas encore,
mais bientôt faire connaissance.

23
00:01:18,413 --> 00:01:20,880
Puis-je vous imposer
rester dans ta chambre...

24
00:01:20,915 --> 00:01:22,766
et pourquoi ?

25
00:01:22,801 --> 00:01:25,885
Pourquoi dois-je
rester dans ma chambre ?

26
00:01:25,920 --> 00:01:27,137
Nous serons
prendre contact

27
00:01:27,172 --> 00:01:29,022
avec toi très bientôt,
majeur.

28
00:01:29,057 --> 00:01:32,142
Votre bien-être
est notre profonde préoccupation.

29
00:01:32,177 --> 00:01:34,144
Maintenant, commissaire ?

30
00:01:36,029 --> 00:01:39,783
Major, puis-je compter sur
tu fais preuve de bon sens ?

31
00:01:39,818 --> 00:01:42,902
Pour votre propre sécurité,
reste dans ta chambre.

32
00:01:42,937 --> 00:01:46,656
Vous verrez votre
amis d'ici peu.

33
00:01:46,691 --> 00:01:49,159
Au revoir.

34
00:01:51,044 --> 00:01:52,912
Maintenant, commissaire.

35
00:01:55,415 --> 00:01:57,300
Le renard est
dans le piège.

36
00:01:58,551 --> 00:02:01,671
Je pourrais lui faire la tête
quitter son corps

37
00:02:01,706 --> 00:02:02,922
de cette distance.

38
00:02:02,957 --> 00:02:06,676
Cela vous donnerait
avec plaisir, n'est-ce pas ?

39
00:02:06,711 --> 00:02:09,813
Beaucoup
de plaisir, commissaire.

40
00:02:11,064 --> 00:02:12,932
Dis-moi quand.

41
00:02:12,967 --> 00:02:17,937
Même quand il se couche,
je peux toujours viser sa tête.

42
00:02:17,972 --> 00:02:19,189
Oui, je crois
ça, Boris.

43
00:02:19,224 --> 00:02:21,691
je connais
vos prouesses.

44
00:02:21,726 --> 00:02:24,194
Oh, mets ce pistolet
loin un peu.

45
00:02:24,229 --> 00:02:24,828
Le ranger ?

46
00:02:24,863 --> 00:02:26,696
Oh, laisse ça de côté.

47
00:02:26,731 --> 00:02:31,084
Quoi, on n'y va pas
le tuer ?

48
00:02:31,736 --> 00:02:34,838
L'impatience
du bourgeois.

49
00:02:34,873 --> 00:02:37,957
Ils ne sirotent pas de vin.

50
00:02:39,209 --> 00:02:41,711
Ils l'avalent
comme une boisson gazeuse.

51
00:02:41,746 --> 00:02:44,848
Ils ne caressent pas les femmes ;
ils les dévorent.

52
00:02:44,883 --> 00:02:47,967
Ils ne reniflent pas l'essence
d'un parfum rare.

53
00:02:48,002 --> 00:02:52,972
Non... ils essaient de le bloquer
dans leurs narines.

54
00:02:53,007 --> 00:02:56,109
Boris, ce monsieur va mourir.
En effet, il le fera.

55
00:02:56,144 --> 00:02:59,229
Mais je veux qu'il meure
avec finesse,

56
00:02:59,264 --> 00:03:02,982
avec subtilité
et un certain degré de réflexion.

57
00:03:03,017 --> 00:03:06,486
C'est une bonne mort.

58
00:03:06,521 --> 00:03:10,240
je ne savais pas
il y a eu une bonne mort

59
00:03:10,275 --> 00:03:11,491
et une mauvaise mort.

60
00:03:11,526 --> 00:03:13,993
Euh-huh.

61
00:03:17,130 --> 00:03:18,998
Une bonne mort est
la mort de l'art.

62
00:03:19,033 --> 00:03:21,501
Un mauvais est le
mort d'un boucher.

63
00:03:21,536 --> 00:03:23,386
Toi, Boris,
êtes boucher.

64
00:03:23,421 --> 00:03:25,889
Je suis un artiste.

65
00:03:25,924 --> 00:03:28,391
Vous aurez votre
mort ce soir, Boris,

66
00:03:28,426 --> 00:03:30,894
dans quelques heures,

67
00:03:30,929 --> 00:03:33,396
mais nous aurons
tué avec talent

68
00:03:33,431 --> 00:03:35,265
et pas avec
un couperet à viande

69
00:03:35,300 --> 00:03:36,516
ou une balle explosive

70
00:03:36,551 --> 00:03:39,018
ou tout autre des
outils de boucher.

71
00:03:39,053 --> 00:03:39,769
Non, non.

72
00:03:39,804 --> 00:03:43,523
Cette mort sera
comme un ballet.

73
00:03:43,558 --> 00:03:47,277
Un chat et une souris.

74
00:03:47,312 --> 00:03:50,413
C'est ce dernier-
la victime visée-

75
00:03:50,448 --> 00:03:53,533
qui peut ou non savoir
qu'il doit mourir,

76
00:03:53,568 --> 00:03:57,036
que ce soit par la boucherie ou le ballet.

77
00:03:57,071 --> 00:03:59,539
Son nom est le major Ivan Kuchenko.

78
00:03:59,574 --> 00:04:02,675
Il l'a fait, si les événements se déroulent comme prévu
à certains plans,

79
00:04:02,710 --> 00:04:05,178
peut-être encore trois ou quatre heures
de vivre.

80
00:04:05,213 --> 00:04:08,932
Mais une ignorance partagée par
lui-même et son bourreau

81
00:04:08,967 --> 00:04:12,685
est du fait que tous les deux
j'ai fait un premier pas

82
00:04:12,720 --> 00:04:14,554
dans la zone crépusculaire.

83
00:04:44,167 --> 00:04:45,418
Oui?

84
00:04:45,453 --> 00:04:47,920
Le major Kouchenko ?

85
00:04:47,955 --> 00:04:50,423
Qui est-ce?

86
00:04:50,458 --> 00:04:52,308
Un ami.

87
00:04:52,343 --> 00:04:53,559
Ne t'inquiète pas.

88
00:04:53,594 --> 00:04:56,062
Éteignez les lumières
si tu veux,

89
00:04:56,097 --> 00:04:57,313
trouver une cachette.

90
00:04:57,348 --> 00:04:59,816
j'entrerai
avec mes mains en l'air.

91
00:04:59,851 --> 00:05:02,935
j'ai mon
paumes ouvertes.

92
00:05:16,082 --> 00:05:19,202
Le major Kouchenko ?

93
00:05:19,237 --> 00:05:21,087
Et tu es...?

94
00:05:21,122 --> 00:05:23,589
Un ami.

95
00:05:25,458 --> 00:05:27,960
Puis-je entrer ?

96
00:05:32,348 --> 00:05:34,217
Merci.

97
00:05:40,473 --> 00:05:41,724
Tu es celui

98
00:05:41,759 --> 00:05:42,975
j'ai parlé à
au téléphone ?

99
00:05:43,010 --> 00:05:44,227
Mm-hmm.

100
00:05:44,262 --> 00:05:47,980
Nous avons eu un bref
discuter plus tôt.

101
00:05:48,015 --> 00:05:53,619
Eh bien, c'est tout à fait un
l'endroit que vous avez ici.

102
00:05:53,654 --> 00:05:56,739
Qui l'a occupé
avant toi ?

103
00:05:56,774 --> 00:05:58,624
Un rat ?

104
00:05:58,659 --> 00:06:00,493
Je n'avais pas de luxe
de choix.

105
00:06:00,528 --> 00:06:02,378
Non, en effet,
vous ne l'avez pas fait.

106
00:06:02,413 --> 00:06:06,132
À cet égard, vous êtes
un homme très pauvre, major.

107
00:06:06,167 --> 00:06:08,634
Mais là encore,
tu as un lit,

108
00:06:08,669 --> 00:06:10,503
des photos sur le mur,

109
00:06:10,538 --> 00:06:14,891
un tapis...
tel qu'il est.

110
00:06:14,926 --> 00:06:18,644
Eh bien, tout à fait
un logement adéquat.

111
00:06:18,679 --> 00:06:21,147
Ah... et surtout
vue magnifique

112
00:06:21,182 --> 00:06:23,015
d'un bâtiment en brique
à côté.

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,901
Eh bien, major,
il y a des endroits pires

114
00:06:24,936 --> 00:06:26,769
pour passer une soirée.

115
00:06:26,804 --> 00:06:28,020
Je sais.

116
00:06:28,055 --> 00:06:29,906
je suis allé à
beaucoup d'entre eux.

117
00:06:30,523 --> 00:06:34,277
En effet. En effet, vous l’avez fait.

118
00:06:36,162 --> 00:06:41,784
Il fait assez froid en Sibérie, n'est-ce pas ?

119
00:06:41,819 --> 00:06:46,172
On m'a dit que c'était le cas
un climat des plus malheureux.

120
00:06:46,207 --> 00:06:48,040
Vous avez été
dit bien.

121
00:06:48,075 --> 00:06:51,177
C'est un gel
jungle.

122
00:06:51,212 --> 00:06:53,679
Une jungle glaciale.

123
00:06:53,714 --> 00:06:57,433
Oh, c'est merveilleux-
belles images.

124
00:06:57,468 --> 00:07:00,553
La Sibérie comme
une jungle glaciale.

125
00:07:02,438 --> 00:07:05,558
Vous faites référence,
bien sûr, au peuple.

126
00:07:05,593 --> 00:07:08,060
je fais référence
à certaines personnes.

127
00:07:08,095 --> 00:07:10,563
Ah...

128
00:07:10,598 --> 00:07:13,699
ça a dû être
désagréable pour vous.

129
00:07:15,568 --> 00:07:18,704
Suffisamment désagréable
pour te motiver

130
00:07:18,739 --> 00:07:20,573
renoncer
votre pays d'origine

131
00:07:20,608 --> 00:07:23,075
et essayer de chercher
asile ailleurs,

132
00:07:23,110 --> 00:07:24,961
ce qui nous amène
à jour.

133
00:07:24,996 --> 00:07:28,714
Tu étais
un prisonnier politique.

134
00:07:28,749 --> 00:07:29,966
Vous vous êtes échappé.

135
00:07:30,001 --> 00:07:32,468
vous avez servi
une durée de 12 ans,

136
00:07:32,503 --> 00:07:34,971
et maintenant tu es arrivé ici
dans un pays neutre,

137
00:07:35,006 --> 00:07:37,473
et tu es désespérément
j'essaie d'avoir un avion

138
00:07:37,508 --> 00:07:39,976
pour te sortir d'ici
à une nation occidentale.

139
00:07:40,011 --> 00:07:46,232
Mais euh... tu ressens
tu es sous surveillance ?

140
00:07:47,483 --> 00:07:50,603
Je sais que je suis sous
surveillance.

141
00:07:50,638 --> 00:07:51,854
Eh bien, tu sais
par qui ?

142
00:07:51,889 --> 00:07:54,357
Très bien.

143
00:07:54,392 --> 00:07:57,493
Eh bien, dis-moi.
Qui sont-ils ?

144
00:07:57,528 --> 00:08:00,613
Regardez dans le
miroir, commissaire.

145
00:08:06,252 --> 00:08:10,006
Discernant, majeur.

146
00:08:10,041 --> 00:08:12,508
Vous vous souvenez des visages.

147
00:08:12,543 --> 00:08:15,011
Je me souviens de la douleur.

148
00:08:16,262 --> 00:08:18,764
Je me souviens de certains
interrogatoires

149
00:08:18,799 --> 00:08:21,267
ça s'est passé
pendant plusieurs mois.

150
00:08:21,302 --> 00:08:23,135
Je m'en souviens d'un
homme en particulier

151
00:08:23,170 --> 00:08:26,272
qui a fumé longtemps
cigarette dans un porte-cigarette,

152
00:08:26,307 --> 00:08:28,774
je me tenais dans un coin,
hochant la tête et souriant

153
00:08:28,809 --> 00:08:31,894
pendant que je partais
agonie en agonie.

154
00:08:33,145 --> 00:08:36,282
Alors, major...

155
00:08:36,317 --> 00:08:38,150
pouvons-nous dispenser
avec les commodités,

156
00:08:38,185 --> 00:08:40,653
les mascarades,
le petit donnant-donnant

157
00:08:40,688 --> 00:08:45,041
entre deux inconnus
se sentir ?

158
00:08:48,794 --> 00:08:51,297
Maintenant, nous arrivons au point.

159
00:08:54,800 --> 00:08:57,920
As-tu honnêtement pensé
nous vous permettrions

160
00:08:57,955 --> 00:09:00,423
réserver un passage dans un avion
sortir d'ici ?

161
00:09:00,458 --> 00:09:01,674
Impossible.

162
00:09:01,709 --> 00:09:03,926
En tant qu'ancien membre
des militaires

163
00:09:03,961 --> 00:09:06,429
même aussi loin en arrière
comme il y a 12 ans,

164
00:09:06,464 --> 00:09:09,065
vous possédez des informations
qu'on trouverait...

165
00:09:09,100 --> 00:09:11,567
embarrassant
avoir été libéré ailleurs.

166
00:09:11,602 --> 00:09:16,572
Ce n'est donc pas vraiment notre affaire
avantage que vous laissez ici.

167
00:09:16,607 --> 00:09:20,943
Bien sûr, ce serait plus simple
et plus pratique

168
00:09:20,978 --> 00:09:23,446
pour m'accompagner
retour à notre ambassade.

169
00:09:25,448 --> 00:09:31,704
Je suis malade... fatigué et déchiré,
commissaire, mais je ne suis pas fou.

170
00:09:31,739 --> 00:09:35,458
Je préférerais me couper les poignets
au-dessus d'un évier et saigner à mort !

171
00:09:35,493 --> 00:09:36,959
Non, major.

172
00:09:36,994 --> 00:09:42,598
J'ai bien peur que nous soyons partagés
à propos de ce genre de mort.

173
00:09:45,217 --> 00:09:47,853
Doucement, doucement, majeur.

174
00:09:47,888 --> 00:09:49,722
Ici.

175
00:09:49,757 --> 00:09:51,607
J'en ai apporté
amontillado-

176
00:09:51,642 --> 00:09:55,978
assez rare et le plus
agréable au palais.

177
00:09:56,013 --> 00:09:58,364
j'ai peur
je devrai répéter

178
00:09:58,399 --> 00:10:02,118
je ne suis pas fou.

179
00:10:02,153 --> 00:10:05,121
Je suis tout à fait conscient
de ce qui va m'arriver

180
00:10:05,156 --> 00:10:06,372
si je devais boire
rien de tout ça.

181
00:10:06,407 --> 00:10:08,240
Avec votre indulgence, major,

182
00:10:08,275 --> 00:10:11,377
si vous supposez que cela contient
du cyanure ou un autre poison,

183
00:10:11,412 --> 00:10:13,245
tu as tout à fait tort.

184
00:10:13,280 --> 00:10:14,497
Tu vois,

185
00:10:14,532 --> 00:10:18,884
je ne partage pas
votre souhait de mort.

186
00:10:18,919 --> 00:10:20,753
je suis plutôt un
homme en bonne santé

187
00:10:20,788 --> 00:10:22,638
avec un excellent
attentes

188
00:10:22,673 --> 00:10:23,889
quant à ma longévité.

189
00:10:23,924 --> 00:10:25,141
Non, non, non, non, non.

190
00:10:25,176 --> 00:10:27,643
je proposais seulement
une boisson sociale

191
00:10:27,678 --> 00:10:30,146
entre nous deux.

192
00:10:30,763 --> 00:10:33,265
Je boirai d'abord.

193
00:10:35,151 --> 00:10:37,019
Un tel rituel.

194
00:10:37,054 --> 00:10:39,522
Un tel rite tribal.

195
00:10:39,557 --> 00:10:42,658
Commissaire, vous avez
un seul but avec moi.

196
00:10:42,693 --> 00:10:45,778
Pourquoi n'essayes-tu pas
en finir avec ça ?

197
00:10:45,813 --> 00:10:49,532
Si tu veux me désarmer
pour m'en débarrasser,

198
00:10:49,567 --> 00:10:52,034
il en faudra plus
qu'un vin social.

199
00:10:52,668 --> 00:10:53,285
Oui en effet.

200
00:10:53,320 --> 00:10:56,422
Quant à mon entreprise
avec toi,

201
00:10:56,457 --> 00:10:58,924
nous savons tous les deux
ce que c'est.

202
00:10:58,959 --> 00:11:00,176
je dois y veiller
que tu es mort

203
00:11:00,211 --> 00:11:03,929
d'ici demain matin,
et vous le serez, major.

204
00:11:03,964 --> 00:11:06,432
Avec un certain
degré d'impudeur,

205
00:11:06,467 --> 00:11:07,683
je peux te le dire

206
00:11:07,718 --> 00:11:12,688
j'ai tué
800 fois toi,

207
00:11:12,723 --> 00:11:15,808
mais je l'ai fait
avec subtilité,

208
00:11:15,843 --> 00:11:19,562
avec intérêt,
avec ingéniosité.

209
00:11:19,597 --> 00:11:24,567
je suis le dernier de
l'imaginatif
bourreaux.

210
00:11:24,602 --> 00:11:29,572
Et comment comptez-vous
me tuer ?

211
00:11:29,607 --> 00:11:30,823
Laisse-moi te dire
quoi, majeur-

212
00:11:30,858 --> 00:11:33,325
prenons un verre
de vin d'abord,

213
00:11:33,360 --> 00:11:36,462
et ensuite je te le dirai.

214
00:11:36,497 --> 00:11:37,713
Santé.

215
00:11:40,833 --> 00:11:44,587
Ah. Excellent.

216
00:11:44,622 --> 00:11:45,838
Saveur, bouquet,

217
00:11:46,472 --> 00:11:47,723
juste le bon
quantité de sécheresse.

218
00:11:47,758 --> 00:11:51,477
C'est vraiment un plus
vin exceptionnel.

219
00:11:52,728 --> 00:11:54,597
Rejoignez-moi, major.

220
00:11:57,733 --> 00:11:59,602
Très bien, commissaire.

221
00:11:59,637 --> 00:12:02,104
j'aurai
un verre de vin.

222
00:12:02,139 --> 00:12:03,989
Alors je pourrais te tuer.

223
00:12:04,024 --> 00:12:07,109
Oui, vous pouvez
très bien essayer.

224
00:12:24,627 --> 00:12:27,129
Et maintenant laisse-moi te dire
quelque chose à propos de nous.

225
00:12:27,164 --> 00:12:31,517
Laissez-moi vous expliquer la différence
entre toi et moi.

226
00:12:31,552 --> 00:12:34,770
Tu es un mécontent,
majeur.

227
00:12:34,805 --> 00:12:39,141
Tu ne pourras jamais accepter
ce qui est ordonné.

228
00:12:39,176 --> 00:12:43,279
Moi, par contre,
je m'adapte à mes situations.

229
00:12:43,314 --> 00:12:45,781
je n'ai pas
un salaire très élevé,

230
00:12:45,816 --> 00:12:47,650
et mon travail-
du moins la façon dont c'est présenté-

231
00:12:47,685 --> 00:12:48,901
est plutôt ennuyeux :

232
00:12:48,936 --> 00:12:53,155
Trouver des traîtres et des transfuges
et les supprimer.

233
00:12:53,190 --> 00:12:54,406
Et dans ton cas...

234
00:12:55,658 --> 00:12:57,543
dans mon cas...

235
00:12:57,578 --> 00:13:01,914
dans votre cas,
je choisis de le prolonger,

236
00:13:01,949 --> 00:13:04,416
et dans le processus
de cette prolongation,

237
00:13:04,451 --> 00:13:08,804
j'ai trouvé...
avec quelque chose que je pense

238
00:13:08,839 --> 00:13:13,175
est un des plus bizarres
et une nouvelle méthode d'exécution.

239
00:13:14,426 --> 00:13:17,563
Un conçu
pour défier vos talents,

240
00:13:17,598 --> 00:13:22,568
car nous sommes tous les deux dignes
adversaires- vous et moi.

241
00:13:25,070 --> 00:13:28,824
Je me sens... très faible.

242
00:13:35,698 --> 00:13:38,834
Toi... toi, monstre.

243
00:13:39,451 --> 00:13:40,703
Tu m'as drogué.

244
00:14:19,742 --> 00:14:21,627
Ah...

245
00:14:37,259 --> 00:14:39,144
salutations, major Kuchenko.

246
00:14:39,179 --> 00:14:41,647
Tout d'abord,
pour clarifier un point-

247
00:14:41,682 --> 00:14:43,515
comme cela doit être évident pour vous,

248
00:14:43,550 --> 00:14:47,269
j'ai absorbé ça
médicament particulier depuis de nombreuses années

249
00:14:47,304 --> 00:14:49,271
et j'ai atteint un point
où je peux le boire

250
00:14:49,306 --> 00:14:51,774
au gallon
et ne soit absolument pas affecté.

251
00:14:51,809 --> 00:14:53,659
Comme vous l'avez probablement perçu,

252
00:14:53,694 --> 00:14:56,779
je suis plutôt un joueur
quand il s'agit de tuer.

253
00:14:56,814 --> 00:14:59,915
J'ai mes propres règles
et l'éthique qui s'appliquent,

254
00:14:59,950 --> 00:15:01,166
et, major Kuchenko,

255
00:15:01,201 --> 00:15:03,669
écoute ce qui suit
assez soigneusement.

256
00:15:03,704 --> 00:15:07,172
C'est le jeu,
et ce sont les règles.

257
00:15:07,207 --> 00:15:10,292
Tu as dormi
pendant environ trois heures.

258
00:15:10,542 --> 00:15:14,296
Pendant ce temps, j'ai placé
un piège dans cette pièce.

259
00:15:14,331 --> 00:15:15,297
Cela ne se voit pas,

260
00:15:15,332 --> 00:15:18,434
mais il est attaché
à un objet très courant.

261
00:15:18,469 --> 00:15:23,305
Si vous déclenchez cet objet, vous
sera immédiatement explosé.

262
00:15:23,340 --> 00:15:25,808
Maintenant la proposition suivante :

263
00:15:25,843 --> 00:15:27,693
Si au cours des trois prochaines heures,

264
00:15:27,728 --> 00:15:30,813
tu peux trouver ça
piège et coupez le fil,

265
00:15:30,848 --> 00:15:33,315
tu seras autorisé
quitter la pièce en vie.

266
00:15:33,350 --> 00:15:35,200
C'est une garantie,

267
00:15:35,235 --> 00:15:38,320
mais les conditions suivantes
sont essentiels, majeurs.

268
00:15:38,954 --> 00:15:40,823
Vous devez rechercher activement
pour ce piège,

269
00:15:40,858 --> 00:15:43,325
et tu dois le trouver
et le rendre inutilisable.

270
00:15:43,360 --> 00:15:47,579
Essayez d'éteindre les lumières,
et vous serez abattu immédiatement.

271
00:15:47,614 --> 00:15:50,716
Au moment où vous arrêtez une activité
cherchez, vous serez abattu,

272
00:15:51,333 --> 00:15:54,470
ou si vous ne parvenez pas à trouver le
piège au bout de trois heures

273
00:15:54,505 --> 00:15:58,223
ou tenter de quitter la pièce
pendant ce temps, j'ai peur

274
00:15:58,590 --> 00:15:59,842
les mêmes conditions s’appliquent.

275
00:15:59,877 --> 00:16:03,595
Vous recevrez
une balle dans la tête.

276
00:16:03,630 --> 00:16:06,098
Alors voilà, major.

277
00:16:08,018 --> 00:16:10,486
En tant que collègue expert
dans l'art des pièges,

278
00:16:10,521 --> 00:16:12,354
je pense que vous l'admettrez, major,

279
00:16:12,389 --> 00:16:18,494
que cette situation a son
propre qualité imaginative particulière.

280
00:16:50,526 --> 00:16:52,394
La poignée de porte.

281
00:16:52,429 --> 00:16:53,645
Idée intéressante.

282
00:17:07,543 --> 00:17:09,044
Cette bible
ça a l'air

283
00:17:09,079 --> 00:17:10,913
comme si ça avait été
s'est retiré.

284
00:17:10,948 --> 00:17:12,164
Possible.

285
00:17:27,429 --> 00:17:31,183
Je pense qu'il est
je l'ai trouvé.

286
00:17:31,218 --> 00:17:32,434
J'en doute.

287
00:17:33,068 --> 00:17:34,319
Le tiroir de la commode.

288
00:17:37,439 --> 00:17:38,690
Attentisme.

289
00:17:50,621 --> 00:17:52,454
Vous semblez si sûr.

290
00:17:52,489 --> 00:17:53,088
Bien sûr?

291
00:17:53,123 --> 00:17:54,957
Qu'il va
trouver le piège.

292
00:17:54,992 --> 00:17:56,842
Pas du tout.
Ce n'est pas ce dont je suis sûr.

293
00:17:56,877 --> 00:17:58,710
Ce que je veux dire
c'est que je suis raisonnablement sûr

294
00:17:58,745 --> 00:18:02,464
il le trouvera, mais il le fera
trouvez-le quand il est trop tard.

295
00:18:23,403 --> 00:18:25,237
Est-il à table ?

296
00:18:25,272 --> 00:18:27,122
Il se déshabille
le lit.

297
00:18:30,876 --> 00:18:32,744
C'est là que tu
dis-le, n'est-ce pas ?

298
00:18:32,779 --> 00:18:34,630
Dans le lit.

299
00:18:34,665 --> 00:18:39,635
Au chaud maintenant, Boris.
Extrêmement chaud, mais pas brûlant.

300
00:18:40,252 --> 00:18:42,137
Alors où ?

301
00:18:42,172 --> 00:18:44,006
S'il vous plaît, commissaire,
dis-moi !

302
00:18:45,926 --> 00:18:48,393
Que fait-il maintenant ?

303
00:18:48,428 --> 00:18:50,896
Eh bien, que fait-il maintenant ?

304
00:18:54,016 --> 00:18:55,267
Il est au
téléphone.

305
00:19:01,523 --> 00:19:03,408
j'ai pensé pour
une minute...

306
00:19:03,443 --> 00:19:05,277
tu pensais quoi ?

307
00:19:05,312 --> 00:19:07,162
Le téléphone.

308
00:19:07,197 --> 00:19:08,413
Chaud, Boris.

309
00:19:08,448 --> 00:19:10,282
Extrêmement chaud.

310
00:19:11,533 --> 00:19:12,784
Le téléphone ?

311
00:19:12,819 --> 00:19:14,670
Précisément.

312
00:19:14,705 --> 00:19:15,921
Le téléphone.

313
00:19:24,179 --> 00:19:26,048
Mais...

314
00:19:26,083 --> 00:19:28,550
mais il vient de lever
le récepteur.

315
00:19:28,585 --> 00:19:29,184
En effet.

316
00:19:29,801 --> 00:19:31,687
Il a décroché le combiné
pour appeler.

317
00:19:31,722 --> 00:19:32,938
Si, par contre,

318
00:19:32,973 --> 00:19:34,189
le téléphone du major
devait sonner,

319
00:19:34,224 --> 00:19:36,058
et il était
pour y répondre...

320
00:19:36,093 --> 00:19:37,309
c'est ça !

321
00:19:37,344 --> 00:19:38,560
C'est ça.

322
00:19:38,595 --> 00:19:41,697
S'il le ramasse
après ça sonne.

323
00:19:41,732 --> 00:19:44,199
Ah, tu l'as maintenant,
mon ami.

324
00:19:44,234 --> 00:19:48,570
Si le téléphone du major sonne
et il y répond,

325
00:19:48,605 --> 00:19:51,707
j'ai placé une petite bombe en plastique
à l'intérieur du mécanisme.

326
00:19:51,742 --> 00:19:52,958
L'explosion...

327
00:19:52,993 --> 00:19:54,826
l'explosion ne se produira que

328
00:19:54,861 --> 00:19:57,963
après le ring et le levage
du récepteur,

329
00:19:57,998 --> 00:20:01,083
à quel moment, le major Kuchenko
je n'aurai même pas le temps

330
00:20:01,118 --> 00:20:02,334
pour dire bonjour.

331
00:20:39,254 --> 00:20:40,505
Vassiloff !

332
00:20:40,540 --> 00:20:42,374
Tire-moi dessus !

333
00:20:54,269 --> 00:20:56,772
Tire-moi dessus, Vassiloff !

334
00:20:56,807 --> 00:20:58,640
Tire-moi dessus !

335
00:20:58,675 --> 00:21:00,525
Pourquoi tu ne me tues pas,
Vassiloff ?!

336
00:21:03,645 --> 00:21:05,530
Tire-moi dessus, Vassiloff.

337
00:21:08,650 --> 00:21:10,535
Quel est le
le temps, Boris ?

338
00:21:11,787 --> 00:21:14,906
Cinq heures moins dix.

339
00:21:14,941 --> 00:21:17,409
C'est presque l'aube, commissaire.

340
00:21:18,043 --> 00:21:19,911
Il en a un autre
dix minutes.

341
00:21:24,916 --> 00:21:27,419
Eh bien, je pense
il est temps, euh...

342
00:21:27,454 --> 00:21:30,555
comment dirons-nous...

343
00:21:30,590 --> 00:21:32,424
"mettre en œuvre" la chose ?

344
00:21:39,314 --> 00:21:44,319
Oui, tu appellerais
chambre 963, s'il vous plaît ?

345
00:21:44,354 --> 00:21:45,570
Merci.

346
00:22:30,150 --> 00:22:30,732
Maintenant, commissaire ?

347
00:22:30,767 --> 00:22:33,235
Non, non, non, non, non !

348
00:22:38,874 --> 00:22:40,125
Bonjour.

349
00:22:40,160 --> 00:22:41,376
Bonjour!

350
00:22:41,411 --> 00:22:45,130
Oui, tu appellerais
Encore la chambre 963, s'il vous plaît ?

351
00:23:06,768 --> 00:23:08,019
Commissaire ?

352
00:23:09,905 --> 00:23:13,024
Cela aurait été
mieux, n'est-ce pas ?

353
00:23:18,029 --> 00:23:20,532
C'est bon.

354
00:23:20,567 --> 00:23:22,417
je vais le faire entrer
la prochaine ville....

355
00:23:22,452 --> 00:23:23,668
maintenant que je sais

356
00:23:23,703 --> 00:23:27,422
qu'il est le plus
adversaire débrouillard.

357
00:23:34,965 --> 00:23:36,181
Non, Boris !

358
00:23:37,432 --> 00:23:39,551
Je suis désolé, monsieur.

359
00:23:39,586 --> 00:23:42,053
La ligne semble
être déconnecté.

360
00:23:42,088 --> 00:23:44,556
Je ne parviens pas à joindre votre groupe.

361
00:23:45,190 --> 00:23:48,310
Tout va bien, opérateur, je...

362
00:23:48,345 --> 00:23:49,561
je les ai atteints.

363
00:23:52,063 --> 00:23:57,068
Vol 17, Transocéan Airways,
je pars maintenant pour New York

364
00:23:57,103 --> 00:24:00,205
via belgrade, rome, londres.

365
00:24:00,240 --> 00:24:02,073
Tous à bord, s'il vous plaît.

366
00:24:02,707 --> 00:24:06,461
Major Ivan Kuchenko,
en route vers l'ouest,

367
00:24:06,496 --> 00:24:08,330
en route vers la liberté-

368
00:24:08,365 --> 00:24:12,083
une liberté achetée et payée
par une ingéniosité des plus étonnantes.

369
00:24:12,118 --> 00:24:14,586
Et sors
un commissaire Vassiloff,

370
00:24:14,621 --> 00:24:17,722
qui a oublié qu'il y a
deux côtés à un argument

371
00:24:17,757 --> 00:24:19,591
et deux correspondants en ligne.

372
00:24:19,626 --> 00:24:23,345
Cela a été la zone crépusculaire.

373
00:24:29,000 --> 00:24:31,236
Et maintenant, M. Serling.

374
00:24:31,271 --> 00:24:33,104
La prochaine fois
sur la zone crépusculaire,

375
00:24:33,139 --> 00:24:36,241
nous recrutons les talentueux
machine à écrire de Earl Hamner, jr.

376
00:24:36,276 --> 00:24:38,743
Et présentez un superbe
spectacle conçu appelé,

377
00:24:38,778 --> 00:24:41,863
"escale dans une ville calme."

378
00:24:41,898 --> 00:24:45,000
Il mettra en vedette Barry Nelson
et Nancy Malone

379
00:24:45,035 --> 00:24:46,868
et cela fournira
le genre de choc qui se termine

380
00:24:46,903 --> 00:24:50,622
ça frappe l'œil émotionnel
avec une force inattendue.

381
00:24:50,657 --> 00:24:54,376
La prochaine fois,
"escale dans une ville calme."

382
00:24:55,376 --> 00:25:05,376
Téléchargé depuis www.AllSubs.org